к слову, сделал я их давно, ещё для артфайта, но когда начал переводить -- и их, и ещё 8 старых референсов, столкнулся с тем, что перевод, если позволите процитировать одного моего знакомого лингвиста, "это мазохизм для психопатов".
может skill issue, всегда испытывал глубокое уважение к локализаторам комиксов и игр, но сейчас не могу даже представить, как они и коллеги рисовальщики занимаются этим все эти годы, и ок. Одна из самых муторных работ за последний месяц, включая написание плагинов на php, после которой даже что-то рисовать уже не особо хочется, может потом откисну и присоединюсь ещё, а то всё таки столько времени уже потеряно, очевидно надо потерять ещё, чтоб не казалось, что уже потерянное потеряно зря.