🔸It's no exaggeration – не будет преувеличением

🔺to encourage – приободрить

🔹to absorb another patient – по смыслу это: подхватить ещё одного пациента из отделения экстренной помощи

☣ on contact precaution for diarrhea – по-русски это «профилактика во время контактов», чаще всего в приёмных отделениях или в процедурных вы могли видеть информационные стенды типа «Профилактика заражения при работе с ВИЧ-инфицированным пациентом».

Вообще считается – особенно во время ковида это было железное правило – если тестами и анализами не доказано обратное, считаем пациента потенциальным носителем вируса и работаем соответственно, соблюдая все алгоритмы.
👇
Пошла на сайт Минздрава США почитать, какие состояния у них
считаются требующими contact precautions.
“Illnesses requiring contact precautions may include, but are not limited to: presence of stool incontinence (may include patients with norovirus, rotavirus, or Clostridium difficile),draining wounds, uncontrolled secretions, pressure ulcers, presence of generalized rash, or presence of ostomy tubes and/or bags draining body fluids.
Stool incontinence – непроизвольный стул, недержание кала
draining wound – истекающие раны, когда из раны поступает содержимое
uncontrolled secretions – неконтролируемые выделения
pressure ulcers – пролежневые язвы
generalized rash - крапивница
ostomy – стома
🍔🍗🌯Надеюсь, моя статья не застала вас за едой))

▪patient who is confused – пациент в бредовом состоянии, любопытное здесь употребление confused

🧸I haven't had a moment to tend to myself – у меня не было ни минутки для себя

📭a thorough report of events and tasks that took place overnight – подробный отчёт о событиях и задачах прошедшей ночи, одним словом, передача смены (Goals and information is passed along to the next nurse – это сюда же).

💠nurse aide – санитарка
Когда я только начала работать в больнице, меня постоянно
поправляли коллеги, когда я называла санитарок и сиделок прям санитарками и сиделками. Просто я совсем не вкладывала никакого иного смысла или оттенка в эти слова кроме того, какой и предполагается. Оказалось, что между собой принято говорить «санитарочка» и «сиделочка», чтобы это не звучало грубо. Такие дела.