➡️To chart – вносить в карту, вносить в таблицу

🔘to administer medication – вводить лекарства, а введение лекарств звучит как administration of medication, хо-хо!

🔔to do wound care – обработать раны (рубцы, швы, свищи, пролежни, стомы и прочие малоприятные штуки).

➖to do AM bloodwork – сдавать кровь на анализ (АМ – речь, вероятнее всего, идёт об утреннем анализе показателей)

🎙to be up to – быть способным на…, иметь возможности, быть по силам

➡️halfway through – на полпути, в середине

➡️to belittle – принижать,недооценивать, обесценивать

❓is headed my way – здесь прям игра слов получается – «направляется ко мне» получается почти буквально, потому что из отделения экстренной помощи могут везти на лежачей каталке и головой по ходу движения

🗣vomited everywhere – ну тут как поприличнее сказать – заблевал всё вокруг, наверное, так точнее всего

➡️to leave against medical advice – покинуть больницу, выписаться вопреки медицинским рекомендациям

☕️to diffuse the situation – разрядить обстановку

➡️dealing with diversion – используются не по назначению (скорее всего, текствремён разгара ковида, когда больницы по назначению кроились вдоль и поперёк), ну и 15 часов в приёмнике тоже впечатляют, хотя это было и есть обыденность для многих больничек в национальной системе здравоохранения как в США, так и в Великобритании, стоит лишь почитать нон-фик от хирургов, например, никакого очарования вы там не найдёте

🔘I scramble to get legal documentation – я наспех собираю документы пациента (скорее всего, выписной эпикриз, отказы и прочее).

🔌another bed opens up for someone in need – освобождается ещё одна койка для того, кто в этом нуждается

📍energy I poured in – энергию, что я вложил(а), а точнее перевести – ввалил(а).