👉Nitty-gritty – повседневная рутина, будни

👉Patient chart – медицинская карта пациента

👉sickest or most unstable patient – здесь хотела напомнить, как образуется превосходная степень сравнения прилагательных – у слов с 1 слогом чаще всего добавляется суффикс –est, у двух- трёхсложных слов в начале добавляется most

👉To get vital signs – оценивать жизненные показатели, основные показатели состояния пациента
To look at pupils – смотреть на зрачки

👉IV (intravenous) sites – места введения внутривенных инъекций

👉Ambu-bag – мешок Амбу (ручной аппарат для искусственной вентиляции лёгких) – вы точно его видели в сериалах про скорую помощь, когда пациента быстро-быстро катят на каталке и один из медиков накачивает этот мешок.

👉right identifiers – верные идентификаторы пациента (браслеты, бейджи, нашивки, таблички, карты и пр.) – о, сколько драматичных историй существует про неверную идентификацию пациентов!

👉a bed or chair alarm – специальные датчики, оповещающие, что пациент встал с кровати или с кресла. Если встал – значит риск падения и травм очень высок.

👉on my watch – в мою смену – здесь: в мою смену – никаких падений не случится!

👉Time is still scooting along – а время бежит
private room – отдельная палата

👉gone above and beyond – более, чем достаточно, больше ожидаемого, с лихвой
to accommodate their complaints – пойти навстречу, уладить разногласия

👉Mind you – заметьте, я подчёркиваю
Little do they know – мало кто из них знает/представляет, что…
I see them drowning too – вижу, что их тоже заваливает работой