К примеру, вам нужно перевести «портреты моей семьи», и человек, кто только начинает учить язык или на среднем уровне скорее всего переведет дословно - portraits of my family. Грамматически не придерёшься. Но носитель языка в 9 случаях из 10 скажет иначе: family portraits.
Это калькирование - мы переносим русскую конструкцию «предмет + принадлежность через родительный падеж» прямо в английский. А английский, в отличие от русского, обожает экономить слова и сворачивать такие связки в compound nouns составные существительные, где первое слово превращается в определение (скажем, прилагательное) ко второму.
Смотрите, как это работает ⬇️
📌 ключи от машины → car keys(а не keys of the car)
📌 расписание поездов → train timetable(а не timetable of trains)
📌 список покупок → shopping list
📌 цена билета → ticket price
📌 боль в спине → back pain
📌 кризис среднего возраста → midlife crisis
📌дверь дома → front door
Логика простая: если между двумя существительными в русском можно поставить «от», «для» или родительный падеж (кого? чего?), есть большой шанс, что в английском это превратится в компаунд. Первое слово становится «прилагательным», второе остаётся главным.
—
💬 А теперь ваша очередь, как вы скажете разговор по телефону? Напишите в комментариях ниже!