1️⃣ Нейтральные варианты
1. take a risk/chance - самый частый разговорный вариант.
I decided to take a chance and apply for the job.
2. go for it - очень разговорное, с оттенком “ну давай, попробуй”.
I don’t know if it’ll work, but I’ll go for it.
3. give it a shot / give it a try - “попробовать, а вдруг получится”.
I’ve never done it before, but I’ll give it a shot.
2️⃣ Более смело / авантюрно
1. roll the dice - образ из казино 🎲 - поставить всё на кон.
We’re rolling the dice with this investment.
2. stick one’s neck out - “подставить шею”, рискнуть репутацией.
He stuck his neck out to defend her.
3. go out on a limb - рискнуть мнением или позицией.
I’ll go out on a limb and say this won’t work.
3️⃣ С оттенком “всё или ничего”
1. bet on something
I’m betting on this idea.
2. put it all on the line - поставить всё на карту.
She put everything on the line for her career.
4️⃣ Если речь про карьеру / бизнес
1. make a bold move
She made a bold move and started her own company.
2. take the plunge - решиться наконец. Часто про брак, переезд, запуск проекта.
After months of thinking, he finally took the plunge.
—
Какие забираете с собой сегодня?