Если перевести дословно, всё вроде бы просто:
Oh, no! = О, нет.
❌Но дело в том, что в русском языке мы так не говорим.
В английском Oh, no! - не перевод, а реакция и эмоция 😊.
И по-русски она звучит совсем по-другому.
В зависимости от ситуации Oh, no! может быть:
«Не может быть…»
«О боже…»
«Да ладно…»
«Как же так…»
«Ну вот…»
«Да не говори…»
Примеры ⤵️
Oh, no! I forgot my passport.
– Ну вот… Я забыл паспорт.
Oh, no! That’s awful.
– О боже, это ужасно.
Oh, no! Кeally?
– Да ладно? Серьёзно?
—
Если было полезно, ставьте реакцию и продолжим разбирать такие штуки дальше 💛