Обычно now - это «сейчас».
Но! Если now стоит в начале предложения, мы не переводим его как «сейчас». В таком случае now чаще всего означает «итак», «ну что ж», «а теперь».
Это больше про переход к следующей мысли, чем про время.
📎 Example
- Now, let’s talk about your goals.
- Итак, давайте поговорим о ваших целях.
Совсем другой смысл, да?
—
Используйте — и ваш английский сразу звучит естественнее 🩶