Когда мы изучаем английский язык, мы так или иначе руководствуемся русскими понятиями - это нормально.
Но дело в том, что с этим нужно быть очень аккуратными ❗️

Так, например, взять предложение ⬇️

"На этом месте раньше был собор".

Русский человек начнет дословно переводить это предложение, и скажет ⬇️

"There used to be a cathedral ON this place".

Но дело в том, что в русском языке слова "место" воспринимается как плоскость, поэтому мы говорим НА этом месте. В английском же - "место" воспринимается как трехмерное пространство, поэтому употребляется предлог IN.

"There used to be a cathedral IN this place".

Русский язык помогает, и краем мозга мы думаем, что они с английским одинаковые, но это не так. Будьте аккуратны при переводе.

—

Ставьте реакцию, если было полезно 🔥