بیاید بهتون یه لغت جالب از زبان شیرین آلمانی یاد بدم :)

این شاسبیلی که باهاش کله ی تخم‌مرغ رو میشکنن (egg topper) به آلمانی میشه:
Eierschalensollbruchstellenverursacher

یعنی منطقی‌تر و سخت تر از این نمیشد اسم برای این دستگاه گذاشت :))

اسمش رو بیاید بشکافیم:
لغت Eierschalen: که میشه پوست تخم مرغ
و Sollbruchstelle: به قسمتی از یه وسیله یا جسمی میگن که طوری طراحی شده که فقط از اون نقطه بشکنه
خود این استفاده از soll به نظرم خیلی فانه :)) اون نقطه رو طراحی میکنیم، ولی بازم بهش نمیگیم mussbruchstelle چون soll... اجباری نیست، ممکنه نشکنه
و Verursacher هم که میشه باعث و بانی‌اش.

ترجمه کاملش:
ایجاد کننده ی نقطه ی شکست از پیش تعیین شده ی پوست تخم مرغ!
یعنی اون نقطه هه وجود نداره ولی با این دستگاه میسازیمش غمت نباشه.
حالا مثلاً یه اسم یه کلمه ای براش انتخاب میکردین کسی ناراحت میشد؟


🎓 @engphd
─┅─═ঊঈ 📚📚 ঊঈ═─┅─
#منابع_زبان_ارشد_دکترا