نکته ای در مورد کلمه rain

همانطور که می دانید رایج ترین کاربرد کلمه rain معنی ‘باران، باران باریدن’ را بیان می کند.

در خصوص همین کلمه باران، ما در زبان فارسی می گوییم ‘زیر باران’، اما اگر همین عبارت را بخواهیم به صورت کلمه به کلمه به زبان انگلیسی ترجمه کنیم، ترجمه ما به صورت under the rain می شود.

اما جالب است بدانید که استفاده از کلمه under (در این عبارت به معنی ‘زیر’) به همراه rain کاربردی طبیعی نیست و افراد انگلیسی زبان از این کلمه به همراه rain استفاده نمی کنند.

در زبان انگلیسی به جای under از in استفاده می شود. پس در زبان انگلیسی معادل صحیح ‘زیر باران’ به صورت in the rain می باشد.

به دو مثال برای این عبارت توچه کنید:


Don’t walk in the rain, wait until it stops.
زیر باران راه نرو، تا وقتی که متوقف بشه صبر کن.

I was in the rain for more than half an hour.
من بیش از نیم ساعت زیر باران بودم.


🎓 @engphd
─┅─═ঊঈ 📚📚 ঊঈ═─┅─
#منابع_زبان_ارشد_دکترا