تا حالا شده یکی یه اسمی رو بیاره یا یه خاطره‌ای رو تعریف کنه که دقیق یادتون نیاد چیه، اما احساس کنید قبلاً یه جایی به گوشتون خورده و ته ذهنتون یه چیزی قلقلک داده بشه؟ 🤔

تو اینجور مواقع، ما تو فارسی می‌گیم «یه چیزایی یادم میاد» یا «برام خیلی آشناست». تو زبان انگلیسی برای رسوندن این منظور، یه اصطلاح بی‌نهایت جذاب و نیتیو (Native) داریم:

🔔 “It rings a bell”

ترجمه کلمه‌به‌کلمه‌اش میشه «یه زنگی رو به صدا درمیاره»، اما منظور اصلیش اینه که «یه زنگی تو ذهنم به صدا دراومد / برام آشناست!» 💡

مثلاً به این مکالمه دقت کنید:

🗣 A: Do you know Sarah?

🗣 B: The name rings a bell, but I can’t remember her face.

(اسمش برام آشناست، اما قیافه‌اش رو یادم نمیاد.)

✅ یاد گرفتن این اصطلاحات بهتون کمک می‌کنه دقیقاً مثل انگلیسی‌زبان‌ها صحبت کنید و از اون حالت کتابی و خشک دربیاید.