🤔 اگه چند تا انتخاب خوب جلوی شما باشه و بخواید به یکی بگید:
«هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن»

فکر می‌کنید انگلیسیش چی میشه؟ 👇

✨ Take your pick

✅ معنی: هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن / مختاری هر گزینه‌ای رو انتخاب کنی

🔍 بیاید کلمه به کلمه هم بررسیش کنیم:

Take = بردار / انتخاب کن

Your = مال تو / خودت

Pick = انتخاب

⚠️ اما دقت کن!
معنی این عبارت از کنار هم گذاشتن معنی تک‌تک کلماتش به دست نمیاد. Take your pick یک اصطلاح رایجه و به صورت کلی یعنی:

👉 «از بین گزینه‌های موجود هر کدوم رو خواستی انتخاب کن.»

📝 Example:

We have chocolate, vanilla, and strawberry ice cream. Take your pick.

🍦 بستنی شکلاتی، وانیلی و توت‌فرنگی داریم؛ هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن.

📚 از نظر گرامری هم این عبارت در قالب Imperative Sentence (جمله امری) اومده؛ یعنی فاعل you به صورت ضمنی وجود داره:

(You) take your pick.

پس گوینده داره به مخاطب اجازه یا پیشنهاد انتخاب می‌ده، نه اینکه بهش دستور سخت‌گیرانه بده. 😉