Серьезный бренд с провокационным названием

Речь про одного из самых известных американских производителей профессиональных гигантских вентиляторов, который выбрал себе название Big Ass Fan.

Не торопитесь делать выводы о воспитании создателей этого бренда. Английский язык – это язык контекста и типа публики.

Приличный перевод – «здоровенные вентиляторы», но можно это перевести и как «фанаты больших задниц». Логотип с изображением ослика оставляет некую недосказанность и простор для толкования.

Люди из высшего общества, скорее, поморщатся от такого названия, но реднеки его с готовностью примут и поймут (red neck – «красная шея», так называют жителей сельской глубинки США).

Учитывая, что предназначение первых вентиляторов этого типа было именно охлаждение животных в коровниках для повышения их надоев, то маркетологи этим названием идеально попали в свою целевую аудиторию! Браво.

Такие неоднозначности в традициях Америки. Наверняка вы встречали провокационные названия на бортах американских самолетов времен войны. Скажем известный истребитель P51 с надписью "Passion wagon".

Культурный человек переведет это, как "страсть к путешествиям или приятное путешествие". Также это и транспорт, который перевозит увольняющихся военнослужащих. Но скупо одетая девица намекает и на третий смысл...