Коректний переклад назви компанії — це ваша візитівка на міжнародній арені
Наприклад:
"ТОВ" ➡️ LLC (Limited Liability Company)
"прАТ" ➡️ CJSC (Closed Joint Stock Company)
"ПАТ" ➡️ JSC (Joint Stock Company)
Перекладати ці абревіатури в документах не правильно!
Справа в тому, що абревіатура "ТОВ" передбачає, що компанія зареєстрована в Україні 🇺🇦 і діє за українськими 🇺🇦 законами. Аналогічно, приписки GmbH, GesmbH і S.r.l. передбачають, що компанії зареєстровані в Німеччині, Австрії та Італії відповідно.
Саме тому, незважаючи на те, що можна знайти аналогічні терміни в англійській мові, назви компаній та організаціно-правова форма не перекладаються, а транслітеруються (пишуться як читаються в оригіналі).
💡До речі, ще одна невелика відмінність — в українській мові назви компаній беруться в лапки, а в англійській вони не використовуються.
Приклади:
✅ ТОВ "Ділова англійська" ➡️ TOV "Dilova Angliys'ka"
❌Business English LLC
✅ Beta, LLC ➡️ "Бета, Ел Ел Сі"
❌ТОВ "Бета"
А ви знали про це?
👍🏻 — так ❤️ — ні