Итак, как вы знаете - или не знали, но теперь знаете - недавно вышел фильм "Седло" на бдсм-тематику с Александром Скарсгардом в главной роли. Я к фильму присматривалась, но прохлопала момент выхода.

И так как я беру заказы на платный перевод бл книг, меня попросили перевести роман, на основе которого и снят фильм.

Так вот. Между фильмом и книгой есть очень серьезные расхождения - возраст персонажей, время действия, даже общая атмосфера. Судя по отзывам, фильм максимально сглажен и даже несколько жизнерадостен.

Я не буду его смотреть.

И я ненавижу такие книги, как этот роман. Как ненавижу Чжан и Чжан, но все равно перечитываю. Это очень больно. Но - с разрешения заказчика - я и вам это выкладываю, вдруг кому-то нужна порция стекла.