عده ای میان ترجمه ی انگلیسی سیاه قلم رو به اصطلاح chiaroscuro در زبان ایتالیایی معادل میگیرن که از ترکیب دو عبارت chiaro (روشنی) و scuro (تیرگی) ساخته شده که اگه دربارش جستجو کنید با آثاری مواجه میشید که شامل کنتراست های شدید تیرگی هستن و در آثار رنگی کاربرد فراوانی داشت.