⚠️کودک همسری در مسیحیت و یهودیت

در کتاب مقدس، سفر اعداد، فصل سی و یکم، آیه 18 جواز کودک همسری به مسیحیان و یهودیان داده شده است؛
ما به دلیل عدم رعایت امانت در ترجمه های فارسی کتاب مقدس، ترجمه های انگلیسی را قرار داده و توضیح میدهیم؛

🔻کتاب مقدس نسخه یوبیل
But all the ⇉female children⇇ that have not known a man by lying with him ⇉keep alive for yourselves.⇇
https://bible.com/bible/1077/num.31.18.JUB

🔻کتاب مقدس نسخه جیمز پادشاه
But all the ⇉women children,⇇ that have not known a man by lying with him, ⇉keep alive for yourselves.⇇
https://bible.com/bible/1/num.31.18.KJV

🔻کتاب مقدس نسخه رابرت یانگ
and all the ⇉infants among the women,⇇ who have not known the lying of a male, ⇉ye have kept alive for yourselves.⇇
https://bible.com/bible/821/num.31.18.YLT98

🔸دو عبارت female children و women children به معنای «کودکان مونث» یا همان «دختر بچه» و عبارت infants among the women به معنای «دختر بچه های زیر 7 سال» است!

🔹جمله دستوری keep alive for yourselves نیز به معنای {برای «ازدواج» با خودتان زنده نگه دارید} میباشد:
keep alive for yourselves ⇉[to marry].⇇
https://bible.com/bible/1588/num.31.18.AMP

💢در نتیجه معنی دقیق آیه این است:
♨️تمام دختر بچه هایی را که باکره هستند و با مردی همبستر نشده‌اند را برای ازدواج با خودتان زنده نگه دارید!