эльф и люди

Опомнилась, что сегодня - день переводчика, только когда ученица подарила мне подарок…

Милейшие закладки с цитатами русских писателей и поэтов с переводом на китайский 🥰 До чего приятно!

И хотя я уже давно перевожу только с человеческого на музыкальный и обратно, немецкий и английский по-прежнему в моем сердце. Хотела бы вернуться в худлит, научпоп или аудиовизуальный перевод? Неееет)) Но всех причастных поздравляю! Держитесь 🙏

Ехала в автобусе мимо МГУ. Красота! Нахлынули воспоминания.

Школа юного филолога при филфаке МГУ - ходила туда начиная лет с 14-15. Прекрасное, удивительное время для разума, алчущего новых знаний) Юные преподаватели-студенты, интереснейшая программа, все бесплатно. Изучение языков (в том числе древних!), история, литвед, лингвистика… После школы я возвращалась домой на пару часов и ехала в универ, а там часов до 10. Энергии было завались!

Конечно, особняком стоял творческий семинар Саши Малиновского (жив ли он? здоров ли?). Там читали свои стихи и прозу, пели песни. Влюблялись. Флиртовали.

Я впервые рискнула выйти в публичное поле со своими штуками, встретила кучу одобрения и меня это окрылило (и перенесло в манию, но об этом я тогда не знала). Я собрала свою первую группу и много всего сочиняла. Безмерно благодарна университету за эту возможность, за атмосферу, за людей.

При этом абсолютно не жалею и не жалела, что не хватило мне полутора баллов до поступления на бюджет. Но это уже другая история))

Вспоминаем концерт в «Пушкареве» 7 сентября. Степь!

…но в сумерках чья-то рука
любовно уложит в траву огарок.
солнце взойдет, и день будет жарок,
ветер - страшен, а степь широка.

скоро степь охватит огонь,
и желтое станет черным,
и мягким, как шкура черта,
и до дна измельчает Дон.

Ко мне сейчас подошел черный как ночь, с иголочки одетый, при костюме и галстуке, негр.

- Дреды! Щщикарные дреды! - сказал он мне. - Вы играете? - спросил он, заметив две моих гитары.

- Играю. Я преподаватель.

- О! Ничего себе! Щщикарные дреды! Я бы вам помог, если бы не спешил по делам.

Не знаю, чем он мне хотел помочь - дотащить гитары? подплести щикарные дреды? - но получать комплименты волосам от нэйтив спикера очень приятно.

Внедряю домбру в «выдыхаю». Мне нравится)) а вам?

Прекрасное с профи ру 😁

Открываю для себя БГ 💙

У меня все крепнет мысль внедрить в свою музыку домбру 🙃 Веселую неунывающую калмыцкую домбру.

По этому поводу встретилась с замечательным этномузыкантом Оксаной, которая к тому же занимается историей калмыцкого костюма и создала бренд https://t.me/RDNI_etno. Интересное вышло и занятие, и беседы - о музыке, искусстве, калмыцком народе и буддизме.

А вот из грустного - у меня порвались зеленые четки, которые я покупала в хуруле в Элисте, которые всегда ношу. Постараюсь починить, очень значимая для меня вещь.

Одна из трех моих сегодняшних учениц раздала, мать его, стиля! 😎

Певчая - 07.09.26, Пушкарев

Как раз сейчас работаем над студийной версией песни. Аранжировка получилась бомбическая! Дэн разбушевался не хуже Фантомаса 😁 Будет духовая секция, будет… клавесин. Чистый фейерверк ))