ПИШУТ ИНОСТРАНЦЫ ПРО СВЯТУЮ РУСЬ

— Откуда такой иностранный псевдоним?
— А зачем он нужен?

Мне часто задают такие вопросы. Я отвечаю. И порой вспоминаю слабенькую, но все ж ощутимую волну хейта: автор с «иноязычным» псевонимом пишет про русское средневековье. Не сразу поняли, автор-то свой, российский, сибирский, да выросший из двух корней — русского и татарского.

В мае 2020 года первый редактор «Женской саги», Виталина Смирнова, готовила договор. На тот момент я публиковала стихи, участвовала в конкурсах под своей фамилией или сокращала её до «Зиннат».

Но эти варианты не были одобрены. Моё имя по паспорту — Элеонора — вполне устраивало. Фамилия из 12 букв — «Зиннатуллина» — нет.

Так мы начали поиск псевдонима. Я придумала пару дюжин, вспомнив все фамилии из истории семьи, сочинив новые звучные варианты.

Гильм — один из них, от имени моего деда Гильмуллы. «Отлично сочетается: Элеонора Гильм!» — одобрили в редакции. Так имя моего татарского деда, отчество моего папы — в переводе «наука, мудрость» — стало псевонимом бытописателя Руси.

На протяжении многих лет наши, российские авторы (часто и певцы, актёры, блогеры) берут иностранные псевдонимы. Мода, тренд, а в литературе ещё и коммерческий фактор. Давно выявлено, что книги с иностранным именем на обложке лучше покупают.

Не логичнее ли было бы автору известного цикла о русском средневековье зваться, например, Еленой Тулиной или ещё кем-то в этом роде?

Сейчас об этом говорить бессмысленно. Есть псевдоним, есть личный бренд. Я давно привыкла к своей новой фамилии. И, когда недавно пронесся слух о запрете на псевонимы в соцсетях, решила: поменяю, если будет такая маета.

Брать или не брать псевдоним начинающему автору — вопрос дискуссионный. Многое зависит от жанра и сеттинга, мнения издательства или собственных представлений автора о звучном имени. Как бы ни сложилось, главное, чётко очерчивать свои границы — имени, творчества, блога — не пуская тех, кто пришёл с настоящими или игрушечными стрелами, заявлениями в духе того, что вынесено в заголовок поста.

#авторское
#народное_интервью