🇪🇬На связи «Эль-Дабаа»!
Многие слова арабского происхождения сразу «выдает» их начало. Часто при заимствовании определенный артикль арабского языка «аль» теряет свой мягкий знак и становится полноценной частью нового слова. Примеров этого очень много: алгебра, алхимия, алгоритм — всех не перечислить! Однако, в русском языке есть и слово, в котором «аль» закрепился в другом месте — в конце слова.
🔵Корни слова «
адмирал» — в выражении «амир аль-бахр», которое в переводе означает «владыка моря» (да, титул «эмир», который до сих пор есть в некоторых арабских государствах — прямой родственник этого слова). При его переходе в латынь, «море» (бахр) пропало из этого морского термина, но определенный артикль, относящийся к нему, остался. Спустя еще какое-то время в «амирал» добавилась буква «д», характерная для языков романской группы.
🔵В русском языке «адмирал» закрепился во времена правления Петра I — он внедрил его в обиход, как и многие другие новшества, после Великого посольства в Нидерланды.
@eldabaanpp #Арабизмы
