Анастасия Рудакова, переводчик книги:
«Будучи давней поклонницей Джейн Остин, я с интересом взялась за перевод «Младшей сестры». И в целом не была разочарована. Кэтрин Хаббэк — вдумчивая писательница, которая ценит и хорошо знает творчество своей тетушки и при этом сама не обделена литературным талантом. Ей прекрасно удается удерживать читательское внимание, она умело сводит концы с концами, и стиль ее лишен слащавой сентиментальности и утомительной многословности, присущих «женской» беллетристике XIX столетия. А кроме того, «Младшая сестра» — это самая настоящая «старая добрая Англия» в ее концентрированном выражении: «роман нравов», подробно повествующий об английском образе жизни начала XIX века (сквозь призму середины столетия) и отнюдь не лишенный фирменной остиновской иронии».
🌸Новый перевод Анастасии Рудаковой соблюдает стилистику неспешного повествования и тонкой сатиры Джейн Остин.
🌸Творческий замысел Джейн Остин, реализованный ее племянницей Кэтрин Остин Хаббэк. У Джейн Остин был зачин для романа «Уотсоны», но книга так и осталась незаконченной. После смерти писательницы ее племянница завершила роман. Он вышел под названием «Младшая сестра».
🌸Роман вошел в серию уникальной классической доконвенционной литературы «Старая Добрая…», стилизованной под издания конца XIX — начала XX века. Многие произведения публикуются на русском впервые и имеют уникальную историю.
Пресс-релиз — по ссылке.