«Наша задача — предлагать тексты, которые могут быть интересны за пределами философского сообщества».
Павел Костюк, шеф-редактор издательского проекта «Лёд»

В номинации «Гуманитарные науки» премии «Просветитель.Перевод» победила книга издательского проекта «Лёд» — «Пиноккио. Философский анализ» Джорджо Агамбена.

Переводчик — Марина Козлова.
Научный редактор — Станислав Мухамеджанов.
Редактор проекта — Алина Климкина.

«Пиноккио. Философский анализ» — многогранный анализ классического сюжета от ведущего европейского философа, дополненный каноническими иллюстрациями. Знаменитое произведение Карло Коллоди подвергалось самым разным интерпретациям: от масонской и эзотерической до теологической и философской. Ведь под живостью языка и веселым сюжетом можно обнаружить богатство, сложность и множественность смыслов. Джорджо Агамбен обращает свой острый философский взгляд на историю знаменитой марионетки и предлагает собственную тонкую интерпретацию.

Цель премии «Просветитель.Перевод» — привлечь внимание читателей к просветительской литературе и лучшим переводам научно-популярных книг, поощрить переводчиков и редакторов. Председатель жюри — Олег Воскобойников, соучредитель и научный руководитель «Страдариума», медиевист, доктор исторических наук, доктор Высшей школы социальных наук в Париже.