Перевод с английского Виктории Кульницкой.
Сона — дочь индианки и британца, которая разрывается между двумя мирами. Встреча с художницей-полукровкой Мирой Новак толкает ее отправиться в Европу, стоящую на краю Второй мировой войны. Девушке нужно не только исполнить последнюю волю новой знакомой, но и наконец понять собственные корни.
Юлия Раутборт, руководитель редакции современной художественной литературы издательства «КоЛибри-fiction»:
«Любить — значит прощать. Это не самый очевидный, но, как мне кажется, один из самых важных мотивов романа. Мать Соны, главной героини, прощает отца своих детей, который бросил ее и вернулся к семье в Великобританию. Сама Сона, повзрослев и став мудрее, тоже прощает отца, хотя это ей дается совсем не легко и далеко не сразу. Мы, читатели, готовы простить героям Алка Джоши все их недостатки, слабости, неприглядные поступки. Потому что автор любит своих героев и заставляет нас проникнуться к ним такой же любовью».
🪬 Социальная проблематика: история честно показывает актуальное положение Индии, в которой до сих пор есть нищета и домашнее насилие.
🪬 Уважение к авторскому языку: красота и богатство языка сохранено в русском переводе Викторией Кульницкой.
🪬 Богатое оформление: обложка украшена двумя видами фольги и пленкой софт-тач, а форзац и нахзац — традиционными индийскими узорами.
Об авторе:
Алка Джоши — американская писательница, которая родилась в Индии. Ее дебютный роман «Художница из Джайпура» стал бестселлером и был номинирован на премию Центра художественной литературы. Forbes признал Алку Джоши одной из пятидесяти женщин, разрушивших гендерные и возрастные нормы в культуре.
Пресс-релиз — по ссылке.