До работы в издательстве я редко смотрела на страницу с аннотацией, где обычно указывают имена переводчиков. Хотя, помню, один из моих преподавателей в универе говорил, что мы на самом деле читаем не самого автора, а переводчика. Именно от его интерпретации текста зависит, как пройдет наше знакомство с зарубежной книгой.
Так что сегодня я хочу познакомить вас с Ириной Михайловной Бессмертной. Думаю, многие из вас уже знакомы с ее переводами, но, возможно, как и я, не обращали внимание на переводчика.
Ирина Михайловна родилась 24 июля 1927 года. Она окончила филологический факультет МГУ, преподавала английский язык и за свою жизнь перевела около 36 произведений. В ее переводах мы читаем Джона Фаулза: “Коллекционер”, “Мантисса”, “Башня из черного дерева”, “Дэниел Мартин”. А также Томас Харрис: “Молчание ягнят”, “Ганнибал”, “Черное воскресенье”.
Интересный факт. Одни из последних переводов Ирины Михайловны датируются 2017 и 2019 годом. На тот момент переводчице было 90 и 92 года соответственно.
Ведущий редактор группы новой классики, Арина Кузина