Шпаргалка для новичков❗️

Процесс поступления в зарубежные вузы сильно отличается от нашего.
Когда пытаешься понять, как он устроен, чувствуешь себя беспомощным котенком: сбивает с толку уже куча непонятных документов, которых в нашей системе вузовского образования нет и в помине. И в такие моменты хочется бросить затею с поступлением, толком ее и не начав.

Но не опускайте руки! Для тех, кто только начинает свой путь к учебе за границей, я подготовила пост-пояснялку: ниже переводу на русский страшные названия документов, которые требуют заморские вузы🌊

✔️ CV (сurriculum vitae) — описание вашей жизни в хронологической последовательности, краткое, но максимально подробное. В CV надо уместить образование, опыт работы, профессиональные навыки, достижения и др.

CV напоминает резюме (которое тоже могут потребовать) и отличается от него только объемом: в идеале CV намного длиннее и включает больше деталей. Резюме же содержит ключевые сведения о вас. Но по факту грань между этими понятиями страшно зыбкая и порой эти понятия взаимозаменяемы: тут все зависит от требований университета.

✔️ Personal statement, или statement of purpose, — сопроводительное письмо: этакая убеждалка для приемной комиссии. Напоминает эссе, в котором студент пишет, почему именно он достоин обучаться на этой программе. Задача personal statement — продемонстрировать целеустремленность студента, подсветить его индивидуальность, а также максимально ярко показать его насыщенный бэкграунд.

✔️ Motivation letter — мотивационное письмо. Этот документ больше про будущее: тут надо описать, как получение степени соотносится с вашими жизненными целями (отучусь на IT, придумаю новый Apple, самореализуюсь и создам тыщу рабочих мест).

Разница между personal statement и motivation letter тоже такая себе, так что смотрите, что просит вуз и как это оформлять.

✔️ Recommendation letters — рекомендательные письма. В них авторитетные для вас люди описывают, какой вы умный, славный и почему вы достойны учиться в выбранном вузе.

Как правило, к их составлению подключают преподавателей и начальство (ну или главу НКО, в котором вы каждую субботу трудитесь на благо сирых и убогих). Обычно университет запрашивает 2-3 рекомендации.

✔️ Study plan — подробное описание того, чем вы вообще планируете заниматься в вузе. Грубо говоря, академические цели, разбросанные на время обучения (а-ля «на первом курсе прилежно хожу на такие и такие курсы, на втором прохожу стажировку, на третьем пишу диплом»). Зачастую study plan требуют на программы PhD, еще его часто запрашивают у участников стипендиальных конкурсов.

✔️ Writing sample — пример письма (спасибо, кэп 😂). Он представляет собой небольшой отрывок из вашей учебной работы или научной статьи и призван продемонстрировать ваше блестящее владение академическим языком. Writing sample тоже часто нужен аспирантам и студентам магистерских программ, ориентированных на науку.

✔️ Транскрипт диплома — полный заверенный перевод диплома (или аттестата) на английский язык. Заверяется в вузе и нотариально (либо в посольстве или консульстве нужной страны).

✔️ GPA (grade point average) — средний балл аттестата/диплома. Тут все просто: чем он выше, тем круче вы выглядите в глазах приемной комиссии. Но GPA отнюдь не определяющая составляющая заявки: просто плюсик в студенческую карму.

✔️ GMAT (Graduate Management Admission Test) и GRE (Graduate Record Examinations) — письменные экзамены, результаты которых влияют на поступление в магистратуру и на программы PhD. Первый тест подойдет для поступления на менеджмент и экономику, второй — для всего остального. Часто результаты этих экзаменов просят в США, но и в Европе они могу потребоваться.

Фух, кажется, все 😶

Слышу через экран ваши тяжелые вздохи. Не пугайтесь: вам не придется собирать эту кипу бумаг целиком. На разные программы требуется разный комплект документов, иногда совсем маленький.

Боюсь, я могла упустить название какого-нибудь непонятного документа. Если так, пишите его в чате: объясню 😉