В англоязычном научном журнале "Quanta Magazine" прочитал статью, которая меня поразила до глубины души. Когда-то все науки были едины в рамках философии, потом произошло разделение знания на множество наук и дисциплин (хотя на Западе сохраняется прекрасная традиция называть профессора любой науки доктором философии). Теперь, как и положено по законам диалектической логики, мы возвращаемся к началу, но на новом уровне: знание вновь восстанавливает свое единство, наука сливается с философией в единое целое.

Вот для этого и нужна философия вообще и диалектика в частности. Хороший философ видит макротенденции, недоступные человеку без философского мышления, заглядывает туда, куда обыватель посмотреть не в силах. А ученый, вооруженный философией, идет туда и открывает то, о чем другие люди даже и не подозревали. Примеров масса: так работал Эйнштейн, Гейзенберг, многие ученые до них и, похоже, на наших глазах совершается очередной новый большой поворот в развитии науки при поддержки философии.  

Я так был восхищен и поражен этой статьей, что хотел ее перевести и поделиться со всеми, но потом подумал, зачем переводить, если сейчас каждый браузер это умеет? Прочитав браузерный перевод, я понял, что такой перевод всё равно очень кривой и в итоге всё-таки сделал свой перевод.

Я сделал в некоторым смысле вольный перевод. Не в том смысле, что я что-то выкидывал или по-своему интерпретировал, нет. Я сохранил всё, что было в изначальной статье, плюс еще добавил некоторые пояснения, помогающие понять отдельные идеи статьи, немного поменял форматирование и некоторые обороты, чтобы статья была более удобочитаемой для русскоязычного человека. Поэтому мой перевод можно считать не столько вольным в обычном смысле этого слова, сколько расширенным.  

Прочитать статью в моем переводе можно здесь.

Оригинал на английском языке тут.

Важное замечание: статья состоит из двух частей, так целиком не влезла в формат. Если вы не видите в конце статьи ссылку на вторую часть, то это глюк и тогда статью надо открыть не через Телеграм, а отдельно в браузере.