Почему меняют you на me в итогах года у сервисов?

Потому что сначала мы даем инфу самому пользователю: вы прослушали 1000 треков. А затем даём пошерить картинку от лица пользователя: я прослушал 1000 треков!

Это смена контекста использования, о которой дизайнеры часто забывают.

Но ещё интереснее, что в «ты» переводят не всю инфу. На 2-м скрине, например, спотифай поменял заголовок, но оставил без изменений пояснение.

Тут я не уверен, но скорее всего потому что кринжово, если пользователь будет своим друзьям обьяснять то, что сам узнал минуту назад. А вы как думаете?