Перевод фраз из ивента "Цветущий османтус".
🍃 Осенний воздух свеж и прозрачен, в лёгком ветерке плывёт аромат золотистого османтуса, а капли росы жемчужинами лежат на округлых листьях лотоса, и всё вокруг озарено серебристым светом Луны.
🥮 На столе — изысканные яства, и мы вместе любуемся этим сияющим полнолунием.
🌟 Пусть ночь дарует полноту Луне и нашим сердцам. И пусть эта связь, что соединяет нас, с каждым годом становится лишь крепче и длится сквозь все грядущие годы.
В Китае османтус 桂花 — одно из тех растений, за которыми тянется целая нить старых образов.
Он приходит вместе с осенью и Праздником середины осени — 中秋. В это время существует традиция любоваться полной Луной, цветущим османтусом, наслаждаясь его тонким сладким ароматом.
В китайской традиции существует образ 月桂 — лунного османтуса, растущего на Луне. С ним связана древняя легенда о У Гане (吴刚), который обречён бесконечно рубить дерево османтуса в лунном дворце.
Разливающийся вокруг в это время года аромат османтуса — один из традиционных образов осени. И, конечно, существует — вино из османтуса, которым традиционно наслаждались во время Праздника середины осени вместе с любованием Луной. Этот праздник связан с воссоединением близких.
🪐 Маленький мешочек хранит аромат осени. Осень хранит свет Луны. А аромат — то, что остаётся рядом даже тогда, когда самого мгновения уже не вернуть.
Наверное, именно поэтому османтус так хорошо подходит миру, где расстояние между звёздами иногда кажется огромным, но один знакомый аромат способен напомнить о том, кто находится по другую сторону этого расстояния.
🍊 Спрятать чувство в маленьком мешочке. Завязать его узлом. И сохранить аромат этого момента как можно дольше.
© Перевод выполнен командой канала На окраине Филоса.
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
🌐 Сообщество VK
⚡️ Буст
💲 Донат
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
#xavier@edgeoflads #zayne@edgeoflads #rafayel@edgeoflads #sylus@edgeoflads #caleb@edgeoflads #перевод #ксавье #зейн #рафаэль #сайлус #калеб #loveanddeepspace #от_админок