#Оказывается, странные заголовки на Алиэкспрессе обусловлены внутренним устройством 🇨🇳 китайского языка.

В нем нет словоизменения (падежей, спряжений, всяких там родов). Вместо этого все слова стоят условно в именительном падеже, а для каждой грамматической ситуации существуют отдельные спецслова.

Фраза на китайском — это фактически набор тегов: примерно как состав на упаковке сникерса. И прямой перевод подобной конструкции дает смешной и слегка абсурдный результат.

* * *

👉 Вот тут (есть только ютуб) ребята рассказали, как они правили с помощью моделей ИИ названия товаров на русском Алиэкспрессе.