Узнала, что во французском есть словосочетание "mise en abîme". Буквально - «помещенный в бездну», Так называют случай бесконечной (или близкой к тому) рекурсии. Например, зеркало в зеркале, фотография на фотографии, фильм в фильме, сон во сне (привет, По!) ну и так далее. В общем, теперь я знаю, как называются порталы, преследовавшие меня в поездах. Красивое. И поистине пратчеттовское )...

"Когда Жалка Пуст была еще совсем маленькой, бабушка дала ей четыре важных совета, которые должны были направлять ее девичьи шаги по непредсказуемо извилистой жизненной стезе.

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Всегда спрашивай у молодого человека его имя и адрес.
Никогда не становись между двумя зеркалами.
И всегда, всегда носи свежее нижнее белье, потому что невозможно заранее предсказать, когда тебя затопчет взбесившаяся лошадь, зато, если люди потом подберут твое бездыханное тело и увидят, что на тебе несвежее исподнее, ты просто помрешь со стыда.

А потом Жалка выросла и стала ведьмой..."