​​САКУРНЫЙ ФАТАЛИЗМ

Давно думаю, как же сакуре не повезло в 20 веке, когда её взяли на вооружение (в прямом смысле) японские летчики-камикадзэ. 

Знаю многих людей, которые занимаются японской культурой, но стараются держаться подальше от брендов, где есть изображение сакуры — все из-за привкуса милитаризма, который отравляет и сегодняшнее восприятие этого цветка.

Но ведь без сакуры невозможно представить весеннюю японскую поэзию, даже если эти стихи звучат жутковато, как вот это трехстишие Иссы: 


Просто доверься миру
Смотри, ведь и сакуры цветы 
Тихо-тихо опадают 


ただ頼め花ははらはらあの通り
тада таномэ/ хана-ва хара-хара/ ано то:ри

Сакура из-за своего мимолетного цветения рождает ассоциации с недолговечностью и бренностью человеческой жизни. 

Исса довольно прозрачно сравнивает жизнь человека со смертью цветов. Надо просто довериться природе вещей, призывает поэт. 

Не знаю как вас, а меня это трехстишие не только пугает, но даже немного злит своим посылом к смирению — литературные ассоциации вещь хорошая, но человек все же сложнее цветка и не должен быть таким безропотным.

НА ФОТО: «Таруми. Сакура в полном цвету», Кисимото Хироки. Это работа молодого японского художника (родился в 1982 году) в жанре «нихонга», на которой изображено популярное место для фанатов поездов и цветущей сакуры — поезд на железной дороге Таруми в префектуре Гифу