🇨🇳 5 интересных фраз в китайском, которые сложно перевести дословно

Китайский язык богат выражениями, за которыми скрывается целая история. Иногда несколько иероглифов могут передать мысль, на которую в русском понадобится целое предложение.

Вот 5 интересных выражений, которые стоит знать 👇

1. 马马虎虎 (mǎ mǎ hū hū) 🐴
Дословно: «лошадь-лошадь, тигр-тигр»
Значение: так себе, более-менее, ни хорошо ни плохо.

— 你考得怎么样？
— 马马虎虎。
— Как написал экзамен?
— Более-менее.

2. 加油 (jiā yóu) ⛽
Дословно: «добавить масла»
Значение: давай! Ты сможешь! Удачи!

Эту фразу в Китае используют постоянно: перед экзаменом, соревнованием или важным событием.

3. 一见钟情 (yí jiàn zhōng qíng) ❤️
Дословно: «увидеть один раз — влюбиться»
Значение: любовь с первого взгляда.

Звучит почти как маленькая история всего в четырёх иероглифах.

4. 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā) 🐸
Дословно: «лягушка на дне колодца»
Значение: человек с ограниченным кругозором.

Выражение пришло из древней китайской притчи о лягушке, которая считала колодец целым миром.

5. 画蛇添足 (huà shé tiān zú) 🐍
Дословно: «нарисовать змею и добавить ей ноги»
Значение: перестараться и испортить то, что уже было хорошо.

Например, когда ты уже отлично написал эссе, но решил добавить «ещё чуть-чуть» — и сделал только хуже 😅

💡 Интересный факт: подобные устойчивые выражения часто называют 成语 (chéngyǔ). Обычно они состоят из четырёх иероглифов и могут быть связаны с древними историями и легендами.

Сохраняй пост — такие выражения помогут не только учить китайский, но и лучше понимать китайскую культуру 🇨🇳