В испанском языке есть прикол, что носители не оч хорошо отличают звуки Б и В (неожиданно, да?).

Ну то есть вот вы можете слышать у людей очень часто слово "vale", которое они произносят как "бале" (потому что v в начале стоит и это общепринятый способ читать эту букву в таких условиях). И какой-нибудь неграмотный испанец, услышав слово "баленсиа" так и напишет: balencia. Хотя говорящий имел в виду всем известный город Valencia.

Это оставляет отпечаток и на именах. Потому что моё Vania читается как Баниа/Баня (из того самого анекдота про Болодю).

Тут конечно надо быть осторожным, если вас зовут Vlad. Будут вас называть бляд.