Когда-то в универе один из преподов переводил map как карта. И сейчас я читаю одну очень уважаемую книжку в русском переводе и вижу хеш-карту. Запоминаем один раз и навсегда:

map это не карта, когда речь идёт про структуры данных. Это отображение.