Обновления начального курса по изучению египетского языка

Увеличение количества занятий (два раза в неделю на обновленном курсе вместо одного) даёт возможность организовывать больше практики. Начиная с третьего курса после освоения основных знаков, мы перейдет к чтению и разбору оригинальных текстов. Сначала - небольшие стелы и фрагменты с храмовых стен, затем - более сложные части. Сегодня хочу вместе с вами разобрать один фрагмент, который похож на те, которые будем разбирать на курсе.

Для начала обращаем внимание на изображение: на троне сидит сокологоловый бог с солнечным диском на голове. Значит высока вероятность, что текст будет про него.

Слева от бога четыре столбца иероглифического текста. Определяем направление чтения: справа налево (с этой частью мы будем уже хорошо знакомы).

Затем выписываем иероглифический текст (на общем изображении два столбца слева). Для чего, если мы и так его видим? Во-первых, мы набиваем руку: чем больше пишем, тем больше привыкаем к знакам. Во-вторых, так лучше запоминаются сочетания знаков в словах. У древних египтян тоже был разный почерк, даже если мы говорим про иероглифику, и, переписывая и различая знаки, мы лучше запоминаем различные вариации знаков.

Дальше приступаем к транслитерации текста. Тут она у нас выглядит так:
ḏd mdw in rˁ-ḥr-ȝḫty-tmw nb tȝwy iwnw nṯr ˁȝ nb pt

И перевод:
Слова, сказанные Ра-Хорахти-Атумом, Владыкой Двух Земель и Гелиополя, Великим Богом, Господином неба.

На первых порах последние два этапа мы разбираем подробно с моей помощью, а затем ученики самостоятельно могут транслитерировать и переводить текст полностью.

Такие задания будут каждую неделю, поскольку регулярная практика - лучший путь к пониманию и изучению языка

Совсем скоро у нас начнутся первые занятия, успевайте записаться!🐸