Сегодня наиболее важные информационные сражения — это не борьба за факты, это битвы за их интерпретацию.

Кто начал кризис? Кто выиграл битву? Кто виноват в трагедии? Чья нация древнее? Победа в этом сражении может принести ощутимые стратегические результаты.

Информационная власть — это не просто способность заставить людей поверить во что-то ложное. Это способность формировать смысл событий и, следовательно, влиять на их восприятие и дальнейшие действия правительств, рынков и вооруженных сил. В новой борьбе за власть над нарративом наиболее ценной информацией может оказаться информация, которую вы не создавали, полученная из источников, которые вы не контролируете, но чью достоверность вы, тем не менее, можете использовать.

ИНТЕРЕСНЫЙ ПРИМЕР

Согласно информационному бюллетеню Белого дома, когда президент Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин встретились 24 сентября, Соединенные Штаты и Китай договорились о построении конструктивных отношений стратегической стабильности на основе уважения, справедливости и «взаимности».

В своем заявлении на английском языке Пекин использовал точно такие же формулировки. Однако в китайской версии слово «взаимность» было переведено как «对等» (duideng), что больше означает «равный статус» или «на равных условиях».

Министр иностранных дел Ван И затем подробно объяснил, что Китай понимает под этим: обе страны равны в суверенитете, ни одна не стоит выше другой, ни одна не должна проявлять гегемонистское или агрессивное поведение, и интересы каждой стороны должны рассматриваться на равных условиях, сказал он.

Трамп говорит, что «взаимность» — одно из его любимых слов, наряду с « тарифом ». Для него это означает создание механизма, препятствующего другим странам «обворовывать» США. Это строгое правило «око за око». Очевидно, он не имеет в виду «равенство в суверенитете».

Пекин, возможно, воспользовался недостаточным вниманием администрации Трампа к китайскому переводу, исказил слова Трампа и доказал, что для победы в информационной войне ложь не обязательна.

https://www.washingtonexaminer.com/op-eds/4748765/china-trump-information-warfare-iran-pakistan/