Полный перевод энциклопедии ас-Суйути представил на пленуме ДУМ РФ заведующий кафедрой арабской филологии ИСАА МГУ им. Ломоносова профессор Дмитрий Фролов

7-томное издание полного комментированного перевода на русский труда Джалал ад-Дина ас-Суйути «Совершенство в коранических науках» («Итк‌ан фи ‘улум ал-Кур’ан») — мусульманской энциклопедии по корановедению последнего классика суннитского богословия — вышло в Издательском доме «Медина».

Доктор филологических наук, член-корреспондент РАН, профессор Дмитрий Фролов начал работу над энциклопедией ас-Сайути ещё в 1987 году.

«Я начал заниматься Суйути тогда, когда уважаемый Равиль-хазрат начал заниматься делами уммы здесь. Мы познакомились, я рассказал ему о своих планах. Равиль-хазрат сразу понял, что у этого проекта большая перспектива. С тех пор и до нынешнего момента я и весь коллектив, который работал над этим проектом, ощущали и ощущаем поддержку Равиль-хазрата. Тогда наука и религия сошлись вместе для просвещения наших граждан, мусульман и не мусульман», – подчеркнул Дмитрий Фролов на пленуме.

Он рассказал, как начинал проект в одиночку, но позднее в него включились многие исследователи, в том числе его ученики. Среди них имам-хатыб Московской Соборной мечети, старший научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований ИВ РАН Ислам Зарипов. В состав редакционного совета входят муфтий шейх Равиль Гайнутдин, академики Куделин, Наумкин, Пиотровский, профессора Мухетдинов и Кириллина. На издании стоят грифы МГУ, Института востоковедения РАН, ДУМ РФ и Московского исламского института.

Профессор Фролов также поделился как начинал работу в 1987 году:

«Знаете, какую я выбрал тогда главу? Почему-то мне показалось, что надо начинать с "Учения о неподражаемости Корана". Это наука была хорошо разработана в мусульманской традиции, но проходила мимо востоковедения. Эту главу издали, она имела резонанс и дело пошло».

Когда учёный приступил к работе над остальной энциклопедией, то решил начать с конца — там были расположены главы о толковании Корана.

«У нас тогда стали появляться разные переводы Корана на русский. Но у меня было ощущение, что это бег на месте — один и тот же уровень понимания. Даже стилистика очень похожа. Что-то надо сделать, чтобы продвинуть это понимание, и тогда будут появляться другие переводы. Мне показалось, что толкование Корана — самая актуальная задача. Я очень рад, что теперь эта книга будет доступна для всех, кто интересуется Кораном, кто живет по Корану», – заключил Дмитрий Фролов.

«Совершенства в коранических науках» ас-Суйути — фундаментальный труд, который подробно описывает все отрасли науки о Коране и приводит всё многообразие мнений ученых раннего и классического периодов. На протяжении веков книга остается одной из самых авторитетных работ в области корановедения.

7 томов вышедшего издания посвящены учению о ниспослании Корана, учению о своде Корана и его чтениях, учению о лексике Корана, учению о грамматике текста Корана и понимании его смыслов, учению о стиле и композиции Корана, учению о достоинствах Корана и других разделах науки о нем и учению о толковании Корана

@DUM_RF