Пророк с серпом

Захария Серповидец – имя ветхозаветного пророка в русской традиции. В славянском переводе книги Захарии есть ошибочная интерпретация слова "свиток".

Соответствующий древнееврейский термин у нас перевели как "серп". Получилась такое выражение: "А́зъ ви́ждꙋ се́рпъ летѧ́щь, въ долготꙋ̀ лакте́й два́десѧть и҆ въ широтꙋ̀ десѧтѝ лакте́й" (Зах 5, 2). Славянские переводчики опирались на древний греческий перевод, где эта ошибка уже имела место.

Поэтому Захарию на русских иконах изображают с серпом в руках и со свитком с данной фразой в качестве подтверждения. Некоторые толкователи попытались примирить оба подхода, отметив, что гигантский свиток имел вид серпа. Но такая версия не нашла подтверждения.

Вся история с серпом Захарии говорит нам о необходимости постоянно изучать Священное Писание, чтобы устранять прежние ошибки и открывать новое в Слове Божием
___
Икона "Захария Серповидец" из собрания музея им. Андрея Рублёва. Москва (письмо), Ярославль (оклад). 1663-1670 годы #кдЪ_святцы

ДуховникЪ в МАХе