Посмотрел уникальный российский мини-сериал "Переводчик" 2015 года с ранее неизвестным мне Виталием Хаевым в главной роли.

Я просто потрясён. Я уже думал, что никогда такого не увижу.

Война, показанная без стрельбы, без атак, без пропаганды и без тональностей. Так, как есть — прямо как у Виктора Некрасова, только в тылу.

И своя война маленького человека. Который также не приверженец и не противник советского строя, он вообще вне политики, он тихий и безропотный учитель-интеллигент, и не трогайте его со своей политикой. Но он культурный и воспитанный человек, и его война — это война именно культурного человека против варварства.

Дело происходит в Таганроге, но, к сожалению, колорит этого прекрасного города вообще не показан. Оно и понятно — съёмки весьма малобюджетные, всё снято в двух-трёх локациях, современный кино-минимализм.

Бои там шли лютые, но в кино они тоже не показаны. Кино не про это, оно про жизнь в других, непривычных условиях, про жизнь в полном информационном вакууме, порождающем самые дикие слухи. Оно — про ежедневный моральный выбор между идеологией и выживанием. Можно много рассуждать о недопустимости работы на оккупационную администрацию, сидя в тёплом кресле напротив телевизора — но до рассуждений ли будет, когда дома голодные дети?

И какой кто сделает выбор, когда можно спасти только одного человека, а второго тем самым отправить на смерть?

Ну и самый главный выбор — выбор борьбы против оккупантов, когда за каждого убитого оккупанта вешают десять своих — соседей, друзей, родных. Про это не пишут и вряд ли напишут, но я своими ушами слышал, что говорили те, кто жил в оккупированной Белоруссии, про эту историю. Ничего хорошего.

Удивительно, как в фильме все показаны с человеческим лицом. С разным, но человеческим — в том числе и офицеры SD (хотя я не совсем понимаю, что там делало именно SD, причем профессиональные следователи). В этом плане фильм очень схож с когда-то потрясшим меня франко-британским фильмом "Ночь генералов" 1966 года с Питером О'Тулом и Омаром Шарифом — тоже очень человеческим фильмом и при этом жёстко антинацистским. Кстати, уверен, что в России его никогда не покажут — слишком уж он расходится с так называемой общепринятой точкой зрения на войну.

В фильме хорошо показано то, что обычно все путают — от сценаристов до зрителей: что вермахт, SD, SS, фельджандармерия, гестапо и Waffen SS — это не синонимы. Это очень разные структуры, с разной идеологией и разными взглядами на жизнь, порой жёстко конкурирующие друг с другом и зачастую ненавидящие друг друга.

И в целом исторически кино очень достоверно снято.

Ну и да, ещё одно подтверждение того, что хорошо показано в сериале "Во все тяжкие": школьный учитель химии в нужных обстоятельствах — страшная сила...

Сериал, к сожалению, короткий, и там вообще ничего нет ни про казачьих коллаборантов, ни про знаменитое таганрогское подполье. Впрочем, про таганрогское подполье вообще пишут и говорят мало, хотя по трагизму оно ничуть не уступало легендарной "Молодой гвардии", а по численности и размаху деятельности во много раз превосходило её. Но про Краснодон написал Александр Фадеев, а про Таганрог никто не написал...

Интересно, что у режиссёра Андрея Прошкина это второй непровальный фильм (первый — подростковый "Спартак и Калашников"). Всё остальное — просто несмотрибельно.

#кино #история
@DTfromhell