У нашей Полины, при всех её нюансах и особенностях, отличный музыкальный слух. Иногда кажется, что она владеет телепатией — так как неприятные для неё звуки она слышит через несколько стен с другого этажа, что, казалось бы, в принципе невозможно.
Тут слышу — поёт очень знакомую песню. С дикцией у неё не очень (мягко говоря), так что на каком языке — не разобрать. Не удивлюсь если и на немецком, так как в интернете она пишет на тех языках, на каких ей надо.

Ладно, завожу музон в Ютюбе, подзываю, спрашиваю — нравится? Да, говорит, и начинает танцевать. Для Полины танцевать при ком-то — это невероятное поведение, значит, сильно нравится.

Всегда был убеждён, что песня немецкая, и оригинальный текст "Für dich, Rio Rita", само собой. знаю наизусть. Но оказалось, всё совсем не так.

Автор песни — действительно немецкий композитор испанского происхождения Enrique Santeugini. И написал он её в 1932 году на испанском языке, называлась она "Adiós, Madrecita" ("Прощай, Мамочка"). А вот на немецком её в следующем, 1933 году, специально для ночного клуба в Берлине "Rio Rita" исполнил немецкий оркестр Отто Добринтдта, выступавшего на сцене под псевдонимом Эдди Саксон.

Именно тогда первые строчки песни превратились во "Für mich, Rio Rita", и относились отнюдь не к девушке, а к названию бара. Забавно, что исходно первые строчки песни — "Für mich" ("Для меня"), однако они очень быстро и логично преобразовались во "Für dich" ("Для тебя"), причём, как нетрудно заметить, даже у Саксона на пластинках.

Дальше случилась путаница, так как в СССР считали, что песня является фрагментом немецкого мюзикла 1927 года "Rio Rita". Но это не так, там нет такого фрагмента. А вот тот самый берлинский бар был назван "Rio Rita" именно в честь того мюзикла.

Песня была очень популярной в Европе, она была в репертуаре многих исполнителей. Один из самых известных, еврей Марек Вебер, с приходом к власти в Германии нацистов, эмигрировал в США, перевёл текст на английский, и организовал оркестр "Marek Weber & His Orchestra". Именно оттуда песня пошла гулять по СССР, став настоящей приметой времени. И была настолько популярной, что Риоритами неадекватные граждане даже называли дочерей, причем, говорят, повально.

И да, это не фокстрот, а пасодобль.

#музон #история #полина
@DTfromhell