Месячные у Клод кода

В начале «Призрака в доспехах» 1995 года перед штурмом здания Бато говорит Мотоко:

— У тебя сегодня много помех в мозге.

В японской версии она отвечает:

— Месячные, бывает.

В английском дубляже заменили на:

— Наверное провод отошёл.

Иследовательница японской культуры Шаралин Орбо на основе этой замены выстраивает рассуждение о сексуальности и переживании «собственного я» киборга.

Это продолжение рассуждения Донны Харауэй, у которой киборг ломает бинарности человек/машина, мужчина/женщина, природа/культура.

Но у Харауэй фигура киборга политико-феминистична, в то время как японское аниме ставит мысленные эксперименты, в которых философия разыгрывается буквально через тело.

Орбо рассуждает о том, что тело киборга не освобождается от гендера и сексуальности. Разбираемые ею японские образы пронизаны мотивами проникновения, отверстий, крови, менструации и слияния тел и сознаний — от объединения Мотоко с Кукловодом в Ghost in the Shell до растворения границы между пилотом и Eva в Евангелионе.

Отличный пример, когда художественный образ буквально задает направление мысли.

Это не единственная замена в переводе — английская версия площе и стерильнее. Но это самая значимая телесная замена. Ее попросили сделать конкретно продюсеры локализации.

Вероятно испугались реакции западного зрителя.

Любопытный сюжет, и нас скоро ждут парадоксы похлеще этого. Поэтому если вдруг ИИ в теле робота начнет шутить про месячные — знайте, началось.