триггер на рокот и рокочущего рыцаря.
да нет же, не на событие и не на персонажа, а на эту досадную ошибку перевода, что наблюдается абсолютно у всех
давайте же взглянем на словарное значение рокота!
дробные, раскатистые звуки, сливающиеся в монотонное звучание; однообразный воркующий звук; сходный с этим звуком гул или шум
подходит ли это к апокалиптическому ивенту, который должен аффектнуть всех лайтнеров и даркнеров и погрузить мир во тьму? да что-то нет. рокот — это то, что вы слышите через приоткрытое окно от бухих соседей из соседнего коттеджа по выходным. рокот — это проезжающие мимо вас тарахтящие жигули. и так далее.
попадает ли рокот под перевод слова roaring? нет, не-а! это рёв!
попадает ли рокот под перевод слова 咆哮 (hōkō, официально использованное японское слово для сего явления)? тоже нет! скажу даже больше, с японского хоукоу переводится не только как рёв, но и как крик, ор на худой конец, да даже рёв от боли. подходит ли это? теперь да. рыцарь рокочет? нет, взгляните → 🖤🖤 это он рокочет по-вашему? он ревёт. и слово рёв у нас подходит куда больше. мы ревём от боли, у нас ревут сирены, рёв у нас ассоциируется с опасностью. рокот? с надоедливым не шибко важным звуком, не более. это ещё не говоря о том, что почему-то мы называем рыцаря рокочущим/ревущим, а зачем? он ответственен за вызов этого самого рёва, и это значит что он рыцарь
рёва. аргументирую его японским именем (咆哮の騎士 или же hōkō no kishi if you please), где の обозначает принадлежность рыцаря рёву. структура буквально «рёв [принадлежность] рыцарь». roar's knight. рёв не использовано как прилагательное. но если для вас это не аргумент, мы же не говорим что cooking teacher это готовящий учитель. это учитель готовки. вот и рыцарь тоже не ревущий, а рёва
так и что это за культ вокруг рокота? не можем ли мы называть вещи своими именами, а не использовать неверные определения?
– подписано, фитилёк
жертва рыцаря
рёваах да, передаю лосте привет, и вот вам и от него тоже словечко по теме:
хотя-бы ради приличия напишите "рыцарь рокота", хотя-бы выбранную терминологию правильно используйте
#take //
@drtconfbot
