Триггер на ситуацию с переводами Дельты, меня она особенно сильно печалит.

Я достаточно хорошо знаю английский, моя сестра — только на начальном уровне. Из-за того, что фанатские переводы очень часто вырезают некоторые детали, ввиду сложностей их перевода на русский язык и с лингвистической, и с социально-культурной точки зрения, я не оставался удовлетворённым практически ни одним из них. (Хотя по поводу последнего сложно сказать, ибо игра явно не рассчитана на квирфобную аудиторию, коей полно в русскоязычных государствах).

Взять ту же ситуацию с местоимениями Крис (это достаточно важная деталь их личности, которую напрочь стирают из-за чьего-то неудобства, нежелания либо использовать какие-то новые местоимения (как в официальном переводе Театра Плохих Концовок, например), либо множественное число).

Может, я плохо искал, хз, но факт остаётся фактом: с точки зрения передачи идей и посылов, которые закладывал Тоби Фокс в игру, многие переводы оказываются посредственными, особенно экспресс-переводы. Поэтому своей сестре я переводил игру самостоятельно по ходу прохождения. Да, иногда это было несколько сложно (особенно с каламбурами, но впоследствии я просто стал их объяснять), хотя лексика в игре относительно проста, но это стоило того. Как минимум она не ларпит по поводу тех же Крис. Лмао, ей 11 лет, а она шарит в этой игре и в её посылах больше, чем некоторые мои сверстники, которые без какого-либо стеснения пишут всякий бред вроде: «Ну, эм, Крис мальчик, потому что, эм, мне так кажется» — и на них я тоже хотел написать огромный триггер пару месяцев назад, но руки не дошли.

Если вы знаете какие-то качественные переводы в этом плане, то, пожалуйста, посоветуйте их в комментах под этим триггером. Я буду премного благодарен.

Неанон Ривер Градиентович Кокоси.

#take // @drtconfbot