всем привет я очередной квир который припёрся чтобы рассказать как его бесят русификаторы дельтаруна и особенно те, кто просто слепо им доверяют.
не поймите неправильно, тот факт, что у игры есть фанатские переводы, причём сделанные качественно (переведены не толкьо диалоги, но и надписи) - оч круто. но не. сожалению за переводами меняется идея игры. давайте поясню.
в игре есть персонажи, использующие нестандартные местоимения (they them и it its). у нас это переводят как "он его" и все тут. в случае с дельтаруном это реально меняет тот посыл, что в игре заложен.
одной из самых важных частей истории является пророчество. многие игроки (не без помощи герсона) уловили, что пророчество можно и не соблюдать, оно может идти так, как не было запланировано. к примеру сьюзи вообще не ведёт себя как герой и успевает побыть "злодейкой" в первой главе. книга герсона не закончена и он в своём диалоге со сьюзи во время боя спрашивает её "как же закончилась история? нет, как бы ты хотела её закончить?"
мне кажется, что это очень важная деталь. дельтарун пытается нам донести, что важно выбирать свой путь, даже несмотря на ту роль, что приписана вам при рождении, несмотря на то, что вам говорит общество и даже, казалось бы, пророчество. пусть ваш путь будет выглядеть странно и не особо приятно (прямо ка темный мир сьюзи), но это будет ваш путь, а не на вязанный кем то другим.

небинарность персонажей это не просто повестка. это акцент на том, что вы можете выбрать свой путь. Крис используют они их не потому что "игрок должен ассоциировать себя с ними", а потому, что Крис сами выбрали свою идентичность и это игрок никак не может поменять. несмотря на то, что Крис, казалось бы, полностью овладели, все таки есть то, что никто, даже игрок, изменить не может. это странно, непривычно многим, но это Крис и они не перестанут быть самими собой даже несмотря на душу.

звучит воодушевляюще? вселяет надежду? идите нахуй, в русском языке ведь нет они их))

понимаете, когда вы миспронаунсите Крис и распространяете эту дезинформацию (а неправильные местоимения это дезинформация), то вы меняете персонажа. вы делаете то, что вам тоби фокс не позволил. если вы осознанно миспронаунсите Крис, то вы просто не понимаете дельтарун полностью, не задумывается над идеей игры.

проходить русификатор не плохо. толкьо вот не нужно воспринимать его за едиснвтенный канон. это не официальный перевод и тоби фокс не делает его официальным в том числе по причине местоимений. потому что они важны. это не просто лишняя буква в конце глагола, это идея, которая подаётся не в лоб, а фирменный почерком тоби

спасибо за внимание

#Take // @drtconfbot