Оригинал:
これはただの子猫だ。
「子猫」が自分じゃないってのは、痛いな。
もう分かったよ、世界は明るいんだ！
焼けるような影を我慢してるんだ、夜に星を見る代償としてな！
全部燃えたら、星はここにある！
実は、焼け尽きること自体は別に構わないんだ。
たとえ後悔しても、
だって人間にとって一番苦しい死に方ってやつは－－
僕は人間じゃない、
ただの子猫だ。
もしそれが違うなら、
それなら、消える前に僕が当然受けるべきものだ。
この地から消してくれ、お願いだ！
可愛い子猫になりたいんだ！
絶対に泣かない、でももし我慢できなかったら、子猫を見ることになるよ？
それが生きる理由になると思うんだ。
でも僕が受けるべきは、痛みにのたうち回ることだ。子猫じゃない。
なぜ僕は足じゃなくて、借金を持って生まれたんだ？
統計的に普通の人間なら歯を食いしばるよな。僕は？ してない。
痛みで叫ぶ奴もいるし、それは罰せられる。僕は？ してない。
全部決めたんだ。
僕はただ痛みでシューッと鳴くだけにする。みんなに子猫だと思わせるために。
ニャー！
手遅れになる前に消してくれ！
可愛い子猫になりたいんだ！
絶対に泣かない、でももし我慢できなかったら、哀れな人間を見ることになるよ？
それが死ぬ理由になると思うんだ。
でも僕が受けるべきは、痛みにのたうち回ることだ。子猫じゃない。
なぜこんなに哀れなんだ？ 子猫は哀れじゃない、可愛いのに…
でも、自分を哀れみすぎだって言われたよ。
愚痴ることで、他人の努力を無価値にしてるって。
僕は子猫じゃない。借金の脂肪が付いた、ただの肉の塊だ。
永遠に消えたいって、本気で思うよ。
この地から消してくれ、お願いだ！
可愛い子猫になりたいんだ！
絶対に泣かない、でももし我慢できなかったら、子猫を見ることになるよ？
それが生きる理由になると思うんだ。
でも僕が受けるべきは、痛みにのたうち回ることだ。子猫じゃない。
なぜ生まれたんだ？
あああ! 子猫になれないなら、
星になって消える。
さよなら！
ニャー！★
Ромадзи:
kore wa tada no koneko da.
"koneko" ga jibun janai tte no wa, itai na.
mou wakatta yo, sekai wa akaruin da!
yakeru you na kage o gaman shiterun da, yoru ni hoshi o miru daishou to shite na!
zenbu moetara, hoshi wa koko ni aru!
jitsu wa, yaketsukiru koto jitai wa betsu ni kamawanain da.
tatoe koukai shite mo,
datte ningen ni totte ichiban kurushii shinikata tte yatsu.
boku wa ningen janai,
tada no koneko da.
moshi sore ga chigau nara,
sore nara, kieru mae ni boku ga touzen ukeru beki mono da.
kono chi kara keshite kure, onegai da!
kawaii koneko ni naritain da!
zettai ni nakanai, demo moshi gaman dekinakattara, koneko o miru koto ni naru yo?
sore ga ikiru riyuu ni naru to omou n da.
demo boku ga ukeru beki wa, itami ni yojireru koto da. koneko janai.
naze boku wa ashi janakute, shakkin o motte umaretan da?
toukei-teki ni futsuu no ningen nara ha o kui shibaru yo na. boku wa? shitenai.
itami de sakebu yatsu mo iru shi, sore wa bassareru. boku wa? shitenai.
zenbu kimetan da.
boku wa tada itami de shuutto naku dake ni suru. minna ni koneko da to omowaseru tame ni.
nyaa!
teokure ni naru mae ni keshite kure!
kawaii koneko ni naritain da!
zettai ni nakanai, demo moshi gaman dekinakattara, aware na ningen o miru koto ni naru yo?
sore ga shinu riyuu ni naru to omou n da.
demo boku ga ukeru beki wa, itami ni yojireru koto da. koneko janai.
naze konna ni aware na n da? koneko wa aware janai, kawaii no ni...
demo, jibun o awaremisugi datte iwareta yo.
guchiru koto de, tanin no doryoku o mukachi ni shiteru tte.
boku wa koneko janai. shakkin no shibou ga tsuita, tada no niku no katamari da.
eien ni kietai tte, honki de omou yo.
kono chi kara keshite kure, onegai da!
kawaii koneko ni naritain da!
zettai ni nakanai, demo moshi gaman dekinakattara, koneko o miru koto ni naru yo?
sore ga ikiru riyuu ni naru to omou n da.
demo boku ga ukeru beki wa, itami ni yojireru koto da. koneko janai.
naze umaretan da?
aaa! koneko ni narenai nara,
hoshi ni natte kieru.
sayonara!
nyaa!★
Перевод на русский:
Это всего лишь котëнок,
Как же это больно, но "котëнок" это вовсе не про меня...
Теперь понятно, что мир яркий!
И я терплю жгучую тень за плату, что вижу звëзды по ночам!
Если всë горит — звëзды здесь!
На самом деле, я не против сгореть дотла.
Даже если пожалею,
Ибо самая болезненная смерть для людей,
Но я не человек,
Я всего лишь котëнок.
А если это не так,
То это то, что я заслужил перед тем, как изчезнуть навсегда.
Сотрите меня с лица Земли, прошу!
Я хочу быть милым котëнком!
Низачто не заплачу, а, коль не сдержу, вы увидете котëнка?
Я думаю, что это даëт мне повод жить!
Но я заслужила корчиться от боли, а не быть котëнком!
Почему я родилась с долгом, а не лапками?
Статистически обычный человек бы стиснул зубы. Я сделала? Нет!
Некоторые кричат от боли, и у них это наказуемо. Я сделала? Нет!
Я всë решила!
Я же буду просто шипеть от боли, чтобы все думали, что я котëнок.
Мяу!
Сотрите меня, пока не поздно!
Я хочу быть милым котëнком!
Низачто не заплачу, а, коль не сдержу, вы увидете жалкого человечка?
Я думаю, что это даст мне повод умереть!
Ведь я заслужила корчиться от боли, а не быть котëнком!
Почему я такая жалкая? Котята не жалкие, они милые...
Но мне говорили, что я себя слишком много жалею.
И то, что, жалуясь, я обесцениваю чужие труды.
Я не котëнок. Я — кусок мяса с долгом из жира.
Как же я хочу изчезнуть навсегда!
Сотрите меня с лица Земли, прошу!
Я хочу быть милым котëнком!
Низачто не заплачу, а, коль не сдержу, вы увидете котëнка?
Я думаю, что это даëт мне повод жить!
Но я заслужила корчиться от боли, а не быть котëнком!
Почему я родилась?
Ааа, если мне не суждено быть котëнком,
Я стану звездой и изчезну!
Прощай!
Мяу!★