Оригинал
あなたが泣いたこと、そして抑えたこと、知ってるよ。
そしてそれは、新しいタイムラインを作るみたいだった。
社会？ すみません、これの遊び方を教えていただけますか？
タイムライン？ どうやって作るんですか？
痛みの反射を抑えること？ それが新しいタイムラインの道具なんですか？
簡単だと思います！
抑えた。それだけ。
何でそれを言ったか、わからない。
でも、ポイントはもらえなかったみたい。
ってことは、GAME OVER。
本当にこのゲームを続けるつもり？
ルールは厳しいよ、right？
それに、ポイントのために君が苦痛によじれるのは見たくない。
本音のソサエティセールを試して！
そして、痛みに耐えるな！
苦痛によじられる時は、ほどほどでお願い｡
社会？ すみません、必ずこのゲームを遊ばなければいけないんですか？
タイムライン？ ゲームをクリアするには、あと何個作ればいいんですか？
痛みの反射を抑えること？ なぜそれが役に立たないんですか？
思っていたよりずっと難しいです…
あ、ちょっと痛かったけど、叫びを抑えたから、もう一つタイムラインを作れます！
え、ちょっと待ってください、それが自慢になるんですか？
すみません、ルールをよく知らなくて…
このゲーム、難しいですね…
自分でいて、OK？
あの子は叫ばなかったのに、なぜ褒められなかったんですか？
初心者には助けが必要じゃないんですか？
自分のタイムラインに戻れ！お願い！
泣きたい気持ちを抑えました！
モデレーター様、すみませんが、私の新しいタイムラインはどこですか？
死にたいと思っても、
消えたいと思っても、
苦しみたくない。
そして、あなたにも苦しんでほしくない。
そんなの本当は欲しくなかった、you know?
本音のソサエティセールを試して！
そして、痛みに耐えるな！
苦痛によじられる時は、ほどほどでお願い｡
これはゲームじゃない…
そして、あなたは叫びを抑えた。
そしてそれは、新しいタイムラインを作るみたいだった。
痛い。Why? 知らない！
言いすぎた。Why? 知らない！
礼儀にしなきゃ。Why? 知らない！
Why it doesn't work?
Ромазди
anata ga naita koto, soshite osaeta koto, shitteru yo. soshite sore wa, atarashii taimurain wo tsukuru mitai datta.
Shakai? Sumimasen, kore no asobikata wo oshiete itadakemasu ka?
Taimurain? Dou yatte tsukuru n desu ka?
Itami no hansha wo osaeru koto? Sore ga atarashii taimurain no dougu nan desu ka?
Kantan da to omoimasu!
osaeta. sore dake.
naze sore wo itta ka, wakaranai.
demo, pointo wa moraenakatta mitai.
tte koto wa, GAME OVER.
hontou ni kono geemu wo tsuzukeru tsumori?
ruuru wa kibishii yo, right?
sore ni, pointo no tame ni kimi ga kutsū ni yojireru no wa mitakunai.
Honne no sosaeti seeru wo tameshite!
Soshite, itami ni taeru na!
Kutsuu ni yojirareru toki wa, hodohodo de onegai.
Shakai? Sumimasen, kanarazu kono geemu wo asobanakereba ikenai n desu ka?
Taimurain? Geemu wo kuria suru ni wa, ato nanko tsukureba ii n desu ka?
Itami no hansha wo osaeru koto? Naze sore ga yaku ni tatanai n desu ka?
Omotte ita yori zutto muzukashii desu…
A, chotto itakatta kedo, sakebi wo osaeta kara, mou hitotsu taimurain wo tsukuremasu!
E, chotto matte kudasai, sore ga jiman ni naru n desu ka?
Sumimasen, ruuru wo yoku shiranakute…
Kono geemu, muzukashii desu ne…
jibun de ite, OK?
Ano ko wa sakebanakatta noni, naze homerarenakatta n desu ka?
Shoshinsha ni wa tasuke ga hitsuyou ja nai n desu ka?
jibun no taimurain ni modore! onegai!
Nakitai kimochi wo osaemashita!
Moderētā-sama, sumimasen ga, watashi no atarashii taimurain wa doko desu ka?
shinitai to omotte mo,
kietai to omotte mo,
kurushimitakunai.
soshite, anata ni mo kurushinde hoshikunai.
sonna no hontou wa hoshikunakatta, you know?
Honne no sosaeti seeru wo tameshite!
Soshite, itami ni taeru na!
Kutsuu ni yojirareru toki wa, hodohodo de onegai.
Kore wa geemu ja nai…
soshite, anata wa sakebi wo osaeta.
soshite sore wa, atarashii taimurain wo tsukuru mitai datta.
itai. Why? shiranai.
iisugita. Why? shiranai.
reigi ni shinakya. Why? shiranai.
Why it doesn't work?
Перевод на русский
Я знаю, что ты плакала, а потом подавила.
И это действительно было подобно созданию нового таймлайна.
Общество? Извините, можете подсказать, как в это играть?
Таймлайны? Как их можно создать?
Сдерживание болевых рефлексов? Это — инструменты для новых таймлайнов?
Мне кажется, это легко!
Я сдержалась. Всё.
Я даже не знаю, зачем это говорю.
Но, кажется, очки я не получила.
Значит, GAME OVER.
Ты уверена, что хочешь продолжить игру?
Там же строгие правила, right?
И я не хочу, чтобы ты корчилась от боли ради очков!
Попробуй акцию общества правды!
И затем, не смей терпеть боль!
Когда будете заставлять меня корчиться от боли — прошу, умеренно.
Общество? Извините, а обязательно ли в это играть?
Таймлайны? Сколько их ещё нужно создать, чтобы пройти игру?
Сдерживание болевых рефлексов? Почему это не помогает?
Это гораздо сложнее, чем я думала…
Эй, смотрите, стало больновато, но я сдержала крик и теперь могу создать ещё один таймлайн!
Эй, подождите, почему это считается хвастовством?
Прошу прощения, я плохо знаю правила.
В это сложно играть…
Будь собой, OK?
А почему тот ребёнок не кричал, но его не похвалили за это?
Разве новичкам не нужно помогать?
Вернись в свой таймлайн! Умоляю!
Я хотела заплакать, но не сделала это!
Модерация, прошу прощения, но где мой новый таймлайн?
Даже если я хочу умереть,
Даже если я хочу исчезнуть,
Я не хочу страдать.
И чтобы ты страдала — тоже нет.
Я этого не хотела, you know?
Попробуй акцию общества правды!
И затем, не смей терпеть боль!
Когда будете заставлять меня корчиться от боли — прошу, умеренно.
Это не игра...
И затем, ты сдержала крик.
И это действительно было подобно созданию нового таймлайна.
Это больно. Why? Не знаю.
Я слишком много сказала. Why? Не знаю.
Нужно быть вежливой. Why? Не знаю.
Why it doesn't work?