Промпт предназначен для разведения языковых и региональных версий страниц внутри одного проекта. Его цель спроектировать для каждой локали отдельный полезный слой: локальные сущности, право, оплату, терминологию, доверительные сигналы, примеры, возражения и сценарии использования.
Промпт необходим для:
➡️международного SEO;
➡️мультиязычных сайтов;
➡️SaaS и цифровых продуктов;
➡️интернет-магазинов и категорий;
➡️коммерческих лендингов;
➡️информационных статей, где нужно добавить рыночную специфику;
➡️близких локалей вроде
fr_FR / fr_BE,
en_US / en_GB,
ru_RU / ru_KZ.
Задача промпта:
спроектировать редакционное и структурное ТЗ: какие блоки добавить, что переписать, что локализовать глубже, что проверить перед публикацией, а что можно внедрить сразу.
Используйте этот промпт, когда есть хотя бы один из следующих признаков:
➡️страница уже переведена, но локали слишком похожи;
➡️нужно развести несколько стран на одном языке;
➡️нужно усилить полезность локальных страниц для людей и для систем поиска;
➡️нужно понять, чем реально должна отличаться каждая локаль;
➡️нужно получить именно рыночную адаптацию;
Не стоит запускать его без чёткой цели страницы. Если не задано, зачем страница нужна - трафик, лиды, продажи, доверие, обучение — модель почти неизбежно начнёт давать слишком общие рекомендации.
Входные переменные
ТЕМА / ТЕКСТ / ТИП СТРАНИЦЫ - Исходный материал или чёткое описание страницы. Вставьте сам текст страницы, её краткое описание или шаблон, например: "Карточка SaaS для дизайнеров", "Статья о вязании носков", "Категория офисных кресел". Нельзя писать слишком обще: "про SEO", "про софт"
СПИСОК ЛОКАЛЕЙ - Локали построчно. Используйте единый формат, например ru_RU, fr_FR, fr_BE, en_US. Нельзя смешивать стили записи, например ru_RU, fr-fr, EN-us
ТИП ПРОЕКТА - Формат страницы и тип бизнеса. Пишем конкретно: блог, SaaS, карточка товара, категория, лендинг услуги.
ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ - Кто именно читатель или покупатель. Укажите профессию, опыт, уровень знаний, мотив, B2B/B2C. Нельзя просто писать "все пользователи"
ЦЕЛЬ СТРАНИЦЫ - Для чего страница существует, например трафик, лиды, продажи, доверие, удержание, обучение.
ОГРАНИЧЕНИЯ - Что нельзя менять (например: нет локальных офисов, нет местных авторов, нельзя менять цены, нет отдельных команд поддержки)
ЖЕЛАЕМЫЙ УРОВЕНЬ ГЛУБИНЫ - Насколько глубоко копать (лучше ставить "максимальный" для важных страниц)
Важно:
➡️если страница информационная - вставляйте сам текст или его крупный фрагмент;
➡️если страница коммерческая - кроме темы обязательно опишите оффер, тип продукта и ограничения по продаже;
➡️если локали близкие - отдельно укажите, что их нужно развести максимально жёстко.
Пример заполнения переменных:
ТЕМА / ТЕКСТ / ТИП СТРАНИЦЫ:
Карточка SaaS для дизайнеров: онлайн-редактор изображений и шаблонов для бизнеса.
СПИСОК ЛОКАЛЕЙ:
en_US
en_GB
de_DE
fr_FR
fr_BE
ТИП ПРОЕКТА:
SaaS
ЦЕЛЕВАЯ АУДИТОРИЯ:
Малый бизнес, дизайнеры-фрилансеры, маркетологи, команды до 20 человек.
ЦЕЛЬ СТРАНИЦЫ:
Лиды и продажи.
ОГРАНИЧЕНИЯ:
Нет локальных офисов, локальных кейсов пока мало, прайс нельзя радикально менять.
ЖЕЛАЕМЫЙ УРОВЕНЬ ГЛУБИНЫ:
максимальный
Порядок запуска
Работать лучше в одном чате, но не пытаться получить идеальный результат одним сообщением. Самый сильный режим — поэтапный.
Шаг 1. Базовый запуск
Сначала запустите полный промпт и все входные переменные. На этом шаге цель — получить первичную карту различий между локалями.
Шаг 2. Добор глубины
Во втором сообщении нужно добрать конкретный слой. Вводим, например:
"Углуби юридический слой для fr_FR и fr_BE."
"Добавь больше локальных сущностей и точек доверия."
"Усиль различия между en_US и en_GB."
"Сделай упор на внедримые блоки, а не на общие идеи."
продолжение в следующем посте....