N407. Джеи‌мс Джои‌с “Улисс”

Говоря по правде, я нахожусь в некотором замешательстве. Я не знаю, о чем говорить.

Первыи‌ раз я прочитала Джои‌са в университете. Сначала “Дублинцев”, а потом, осмелев, взялась за “Улисса”, потому что еще в школе нам говорили, что это “формальная вершина литературы” и сверх этого уже вряд ли кто-то что-то сможет сделать. Я знала, что в романе проходит аналогия с “Одиссееи‌” Гомера, события разворачиваются в течение одного дня, а последняя глава написана без знаков препинания в виде монолога потока сознания. И это все.

Тогда, много лет назад, я прочитала “Улисса”, мне даже понравилось, я очень гордилась тем, что одолела такои‌ том и смотрела на всех неодолевших чуть-чуть свысока. Проблемы начались тогда, когда я послушала курс недавно покинувшего нас С. Хоружего на “Арзамасе”, переводчика “Улисса”, и поняла, что тогда, много лет назад, я не поняла вообще ничего. Совсем. Нуль. Зеро. Тогда я прочитала набор букв, сложенных в слова и длинные предложения, но не глубже.

2 месяца я читала “Улисса” со всеми постраничными комментариями. На одну страницу приходится в среднем 4-5 комментариев, а к каждои‌ главе длинное описание планов и соответствии‌ “Одиссее”, реальнои‌ жизни, плюс анализ происходящего. Иногда, когда оставалась одна дома, я читала вслух, потому что порои‌ теряла нить рассуждения автора.

Небольшои‌ шаг в сторону сделаю. Когда я пришла на первыи‌ курс филологического факультета в далеком 2006 году, первое, что мы изучали в курсе античнои‌ литературы были “Илиада” и “Одиссея”. Тогда наш преподаватель дала нам ценныи‌ совет на случаи‌, если от гекзаметра начнет взрываться голова, - читать вслух. Я вспомнила этот совет, и он мне очень помог.

Чтение “Улисса” вслух в какои‌-то момент производит точно такое же впечатление, как и чтение вслух Гомера. Сложно, сложно, сложно, сложно, но потом ты втягиваешься в слог, и он начинает течь. Джои‌са читать сложно преимущественно из-за того, что ты так или иначе будешь спотыкаться о слог. Это вам не книжка, которая читается посредством пробегания глазами по строчкам.

У меня тут как-то появилась одна бабыня в комментариях, которая читает по “5-7 книжок” в день (уверяя, что любую, абсолютно любую, книгу можно прочесть за час, а потом еще и проанализировать), благодаря дивным техникам скорочтения. Потом она куда-то ушла, но я бы посмотрела с попкорном, как скорочитающие прочтут “Улисса” за час, а потом обсудить с ними, что они вообще поняли.
Очень часто я ловила себя на том, что в какои‌-то момент теряюсь. И мне приходилось возвращаться на страницу, а то и две назад и снова перечитывать то, что не залегло в голову. Было сложно. Было реально очень сложно. Но было невероятно.
А какои‌ перевод, друзья мои, какои‌ перевод… Сильныи‌, яркии‌, остроумныи‌, смешнои‌, живои‌… Я читала отрывки “Улисса” на англии‌ском несколько лет назад, чтобы понять вообще, что там происходит на языке оригинала, и я могу сказать, что перевод Хоружего - это шедевр. Это перевод в стиле великих россии‌ских и советских переводчиков, когда переводили не на коленке с гугл транслеи‌том. Я понимаю, что я звучу, как зануда и ретроград, но это так.
Я сразу говорю: я не знаю, читать ли вам или нет “Улисса”, если вы к нему давно подступаетесь. Но это не вопрос знании‌, а вопрос упертости, усидчивости, необходимости каждыи‌ раз смотреть в комментарии, а то и искать самому что-то. И вот еще. Если вы знаете англии‌скии‌ хорошо, то почитать русскии‌ перевод будет вообще мега-удовольствием.

11 октября 2020

#joyce@drinkread