1292. Jean Rhys "Wide Sargasso Sea” 🇩🇲
➿➿➿➿➿
Помните сумасшедшую жену мистера Рочестера, которую он прятал от гостей Торнфилд-Холла? Книга Джин Рис (в русском переводе 1996 года «Антуанетта») рассказывает о том, как Берта Антуанетта Мейсон (в романе Рис — Антуанетта Косуэй) попала в дом Рочестера.

Пересказывать сюжет — портить удовольствие, поэтому лучше расскажу о том, что же изменила и привнесла Джин Рис в историю Антуанетты. Хочется добавить «кроме пост колониальной оптики», но не буду. Про это тоже расскажу.

Роман строится на двойничестве образов Джейн и Антуанетты, при этом, естественно, Джейн в книге не появляется, все происходит задолго до нее. Семья Антупнетты-Берты обеднела после отмены рабства на Ямайке. Ее мать, уроженка Мартиники, выходит замуж за мистера Мейсона (отсюда фамилия). Однажды бывшие рабы решили отомстить бывшим хозяевам и традиционно подожгли усадьбу. В огне погиб младший брат Антуанетты, и без того слабая здоровьем мать (отсюда и легенда, что Берта-Антуанетта сумасшедшая) совсем повредилась рассудком, мистер Мейсона тут же сдуло ветром, но он все же подсуетился и нашел ей жениха, в книге Джин Рис безымянного, но на деле – Эдварда Рочестера. Вот я всё-таки и пересказываю сюжет…

Возвращаясь к постколониальной теме. Шарлотта Бронте однозначно даёт информацию о Берте: креолка с Ямайки, некогда первая красавица, но Рочестера ну буквально силками впихнули в брак, ага. Уроженка Доминики, Рис забирает микрофон у Рочестера и отдает его Антуанетте, символически передавая право голоса всем тем, кто до этого был лишен права говорить за себя. И важное: книга опубликована в 1966 году.

В итоге получается, что Антуанетта не была изначально больна, как говорит Рочестер, а сошла с ума уже в Торнфилд-Холле. Роман заканчивается тем, что она берет свечу и идет палить дом своего рабовладельца по заветам всех бывших рабов. Я думаю, это сложно назвать спойлером, потому что «Джейн Эйр» читали или смотрели экранизации почти все:)